she’s the one to state: «Vi kan ta det senere» (We can do it later). But she’s just being helpful and protective, isn’t she? «Kan vi ta det i morgen?» (Can we do it tomorrow?) Nei, ta det i kveld. (No, do it tonight.) As you can see from these examples, the trick is to translate «ta» into ‘do’.

Flat struktur

Yes, we pride ourselves on our egalitarian society. Yes, we have a king (and all that), and the king can be king as long as he doesn’t think better of himself because of it (to paraphrase the late Norwegian author Odd Børretzen). «Flat struktur» is a way of characterizing the anti-hierarchical Norwegian workplaces. We all say «hei» and address each other with first names, and we all expect to have a voice and to be listened to. It’s quite nice, and deeply rooted in our society. Is “flat struktur” common in your country?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

you still can't find work---OMG

You got a fast car We go cruising to entertain ourselves You still ain't got a job And I work in the market as a checkout girl I know things will get better You'll find work and I'll get promoted We'll move out of the shelter Buy a bigger house and live in the suburbs I remember we were driving driving in your car Speed so fast I felt like I was drunk City lights lay out before us And your arm felt nice wrapped round my shoulder And I had a feeling that I belonged And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone You got a fast car I got a job that pays all our bills You stay out drinking late at the bar See more of your friends than you do of your kids I'd always hoped for better Thought maybe together you and me'd find it I got no plans I ain't going nowhere So take your fast car and keep on driving I remember when we were driving driving in your car Speed so fast I felt like I was drunk City lights lay out before us And your arm felt nice ...
Read more

Zur Rezeption von Franz Kafka und Samuel Beckett in Rumänien

Receptarea lui Franz Kafka şi a lui Samuel Beckett în România Abstract Teoria receptării a înregistrat în ultimii ani o dezvoltare impresionantă, astfel încăt s-au putut trasa linii generale de descriere a unei direcţii de receptare în conformitate cu anumite tipologii estetice care marchează receptarea literară la nivel de receptor cult şi instruit. Acestea sunt premisele principale de la care porneşte cercetătorul în căutarea sa de modele şi modalităţi literare de receptare. S-a vorbit astfel de patologii de receptare, de estetica personajului şi nu în ultimul rănd de o receptare critică a operei literare. Sarcina cu care se confruntă cercetătorul în demersul său este de a descoperi în ce măsură opera examinată capătă caracter normativ la nivelul unui grup de receptori care aderă la stilul, forma şi limbajul literar al autorului receptat. Franz Kafka şi Samuel Beckett se integrează în categoria scriitorilor emblematici ai modernităţii şi drept urmare am considerat că un stud...
Read more